Trier sur le volet !

Publié le par Maria Dora

Une expression encore si vous n'en avez pas marre  !

Trier sur le volet ou sélectionner avec soin  .Cette expression est peu compréhensible si on ignore les différents sens du mot " volet " au Moyen Age . A cette époque il désignait en effet " un grand tamis " utilisé pour trier les grains. Pour certains linguistes , il était parfois si léger qu'il volait au vent, ce qui lui a donné son nom. Le volet était aussi une assiette en bois sur laquelle on séparait les pois des féves. Populaire dés le XVI éme siécle ,l'expression a été employée dans la littérature aussi bien par Rabelais que par Montaigne .

Trier sur le volet n'a donc aucun rapport avec les fermetures de nos fenétres . La preuve ? Les volets ne sont apparus qu'au XVIII éme siécle  ! 

 

Les-volets-bleus.jpg

 

ieumup6j.gif

Publié dans expressions

Commenter cet article

Armide+Pistol 14/01/2013 23:54


Les volets que nous connaissons aujourd'hui ne servent-ils pas à tamiser la lumière ?

ramette 14/01/2013 15:40


Tiens,j'aurais pas cru!Baci et baci à Pierre et Mado que j'oublie pas.

chacha 14/01/2013 12:09

et bien tu vois je ne connaissais pas le volet en tant que tamis, maintenant je comprend mieux l'expression. Bonne journée

erato:0059: 13/01/2013 21:57


Je n'en savais rien, j'ai doublement appris. J'aime ces billets .Douce soirée, bises Maria

Sourour Hyba 13/01/2013 20:24


bonsoir mon amie jspr que cela va mieux pour toi


je te souhaite meilleure santé pour ta gastro pas facile


quand cela meprend j'avale de la poudre de coriandre sèche ou du cumin*


bises

Chris 13/01/2013 19:03


Bonsoir Maria,


Je n'emploie pas cette expression mais je l'entends de temps en temps.


Ici aussi il a plu aujourd'hui.


J'espère que tu vas bien.


Bonne soirée


Bisous

maurice 13/01/2013 18:53


Bonsoir Hélène,


Déja merci pour ta visite, et tes commentaires qui font toujours plaisir à lire !


Bien sûr que les volets n'ont rien à voir avec l'expression qui a pu penser à cette idiotie ? En tout cas l'image est jolie !


Mon week-end fut cool, hier cinéma voir de l'autre coté du pérphérique avec Omar Sy, c'est pas trop mal et aujourd'hui juste un petit tour chez Confo cet après-midi il fallait changer
le fer à repasser ! Nous attendons la neige annoncée !


Je ne reviens pas sur tes soucis, j'espère seulement que ça finisse par s'arranger un jour !


Bonne fin de journée


Bisous


 

ema 13/01/2013 18:50


Bonsoir ma chère Maria. Oui ça va je te remercie, juste je manque un petit peu de sommeil car le soir j'ai envie de profiter de mes soirées et je ne suis pas très raisonnable en ce moment, je
veille un peu, seul ou avec mon homme.


J'espère que pour ton fils une solution sera trouvée pour un logement. C'est bien de penser à un des parents mais il faut penser aux deux.


Je sais que tu te fais beaucoup de soucis. Et c'est normal. Mais courage Maria.


Je te fais de gros bisous. Passe une belle soirée, je t'embrasse.

Françoise 13/01/2013 18:27


Les expressions ont toujours une origine intéressante à connaître. J'aime bien. Et ce volet de tri, bien. J'en sais un peu plus ce soir.


Bonne fin de journée.

Frieda 13/01/2013 12:31


Bonjour Maria


C'est parfois jubicieux de trier sur le volet


Bisous et doux dimanche


Frieda

estrelita 13/01/2013 09:48


Passe un bon dimanche bisous:0010:



P.F.J. 13/01/2013 09:35


Voilà une expression dont on ne peut imaginer l'origine ! Je me sens moins bête aujourd'hui... Continue à nous instruire ainsi, c'est exceellent !